fbpx

Información sumaria Ciudadanía Italiana

El tema de hoy  es la información sumaria. Muchísimas personas no saben que es exactamente una información sumaria para la ciudadanía italiana, cuando es necesario hacerla, donde se hace y por qué es necesario hacer una información sumaria y no otro tipo de trámite?

Esta son solo algunas de las preguntas mas frecuentes que ustedes nos hacen continuamente y que hoy trataremos de responder exhaustivamente a cada una de ellas. ¿Estás listo? Empecemos!

La ciudadanía italiana es muy ambicionada por muchísimas personas, no solo por tener el derecho a obtenerla por descendencia, sino por los grandes beneficios que la misma otorga a sus ciudadanos.

Son literalmente millones de personas que tienen el derecho de obtener la ciudadanía italiana en todo el mundo y seguramente tú eres uno de ellos. Con mucha probabilidad eres uno de los tantos nietos o bisnietos de aquellos abuelitos que, con tantos sacrificios, cruzaron el océano, en uno de los tantos barcos, para buscar y construir un futuro mejor para sus descendientes.

 

Volver a tus raíces

Seguramente estás pensando que ahora es el momento de volver a las raíces de tus antepasados, pero no siempre es tan fácil ¿verdad? Bueno, en medio de esas dificultades cuando todo parece derretirse a la luz del sol y que las dificultades son demasiado grandes, ese es el momento de no rendirse y de seguir luchando!

El primer paso es el de buscar los documentos de tu avo italiano y es allí que las cosas empiezan a tomar un sabor dulce y de reencuentro con tus raíces. Logras descubrir el lugar de nacimiento de tu avo, logras saber también el pueblito donde nació y exactamente la comuna donde pedir el acta de nacimiento. Perfecto!

Pero también empiezas a descubrir que hay errores en los documentos, datos faltantes o inexactos. Todo parece terminar, pero no te des por vencido, estos errores se pueden corregir y tú puedes seguir persiguiendo tus sueños!


Puede interesarte tambièn:


Errores frecuentes en las actas.

A esta altura del trámite, los errores en las actas, no tienen que parar tus sueños. Tantos esfuerzos para encontrar los documentos de tu avo y...  ¿ahora que? Tienes que saber que es muy común que haya errores en las mismas. Te das cuenta de que tu avo se llamaba Giuseppe Nicola Mazzini y que en sus documentos de matrimonio y defunción, emitidos en tu país, se llamaba José Nicolás Massini! Noooooo, no lo puedo creer ! es la primera cosa que se te pasa por la mente, ¿verdad?

Bueno no te preocupes porque hay solución para todo. Es necesario saber que es lo que se puede corregir y como hacerlo. En este caso específico, el error no es muy grande y es uno solo. Si, es uno solo y es el apellido, ya que los otros dos son solo traducciones del nombre italiano en español. La pregunta es: ¿es necesario hacer una información sumaria en este caso?

Cuando es necesario hacer una información sumaria 

En este caso, por lo general, no es necesario hacer una información sumaria. Es suficiente poner todas las variantes en el certificado de NO naturalización. De esta manera el certificado dirá de la siguiente manera: "El señor José Nicolás Massini o Giuseppe Nicola Mazzini nunca se naturalizó" etc... De esta manera no necesitarás rectificar las actas de matrimonio y defunción de tu avo italiano.

Distinto sería si en las actas de matrimonio o defunción de tu avo italiano, dice nació el 27 diciembre del 1873, mientras en su acta de nacimiento italiana dice que nació el 5 de enero del 1874. Este es un error grave y tiene que ser rectificado si o si.


Puede interesarte tambièn:


 

Como rectificar errores en las actas.

En este caso tienes que juntar todas las actas que tengas en tus manos y que corroboren el dato correcto. Por lo general es siempre el acta de nacimiento el documento que tiene "la verdad". Al ser así, tendrás que rectificar el acta de matrimonio o defunción.

Para hacer esta rectificación tienes dos opciones:

1- A través del registro civil donde fueron emitidas las actas a corregir.

2- Por vía judicial.

En el primer caso, tendrás que ir al registro civil, que emitió el documento, con todas las actas y documentos que corroboren el dato correcto. De esta manera ellos podrán constatar que en realidad fue un error de transcripción y tendrás la posibilidad de corregir el documento.

En el caso de que no quieran corregir el documento, lamentablemente tendrás que recurrir a la ayuda de un abogado, que presente tu caso en el juzgado de frente a un juez. Esta es la segunda opción que tienes para corregir los documentos que presenten errores.

Para que tengas una idea de como se procede con una rectificación en la provincia de Buenos Aires, puedes verlo desde aquí.

Lógicamente cada país tiene diferentes formas y maneras de realizar el trámite, por lo cual te sugiero que averigües como funciona en el lugar donde vives.

Importante:

La información sumaria es indispensable cuando el error, presente en el acta, es grueso y no sea posible rectificar a través del registro civil, sin dejar dudas sobre la identidad de la persona.

Usando el ejemplo anterior, imaginemos que tu avo se llamaba Giuseppe Nicola Mazzini, nacido en Italia en la comuna de Alpago el 27 diciembre del 1873. Mientras en su acta de matrimonio dice que se llamaba Nicolás José Manzini y que nació en Belluno el 27 diciembre del 1873.

En este caso puedes ver por tu cuenta de que no es la misma persona! Sí nació el mismo día pero sus nombres, aunque bien traducidos, fueron invertidos de orden y además el apellido no es el mismo. También ves que los lugares de nacimiento son en realidad diferentes.

 

Entender los errores en las actas

Este es un caso, donde puede ser necesario realizar una información sumaria. No podemos decir, sin dejar lugar a dudas, de que es la misma persona. Como vimos los nombres fueron traducidos correctamente pero cambiaron su orden. Mientras el apellido ahora es Manzini en cambio de Mazzini y los lugares de nacimiento son diferentes.

En este caso, para poder corroborar que es la misma persona, pudiese ser necesario por ejemplo demostrar que Alpagho es una comuna que forma parte de la provincia de Belluno y que se trata simplemente de una omisión. En realidad diciendo que nació en Belluno, es igualmente correcto, ya que la comuna de Alpagho está en la provincia de Belluno.

Con documentos a la mano tienes que demostrar al juez que es la misma persona. Es muy probable que necesitarás testigos y documentos que corroboren la identidad correcta de tu avo. Con las actas de defunción, matrimonio o de sus hijos también, puedes demostrar la verdadera identidad de tu avo. Si logras demostrarlo, entonces gracias al juez obtendrás la tan deseada información sumaria.

ATENCION: Nota marginal.

Ahora que tienes en las manos la información sumaria, es muy importante que en el margen del documento original, sea puesta una nota que haga referencia  a la información sumaria. Este es un paso muy importante, ya que sea el consulado que la comuna italiana, puede exigirte que así sea.

Por lo cual tienes que lograr poner en el margen, del acta correspondiente de tu avo, una referencia, que certifique que el dato fue corregido y que dicha corrección, sea una rectificación o una información sumaria, ahora es parte integral del documento original.

 

Cuanto demora una información sumaria

Los tiempos para obtener una informacion sumaria dependen de muchos factores, como por ejemplo, pais y provincia del juzgado, trabajo actual del tribunal y otros factores.

Pero por lo general es necesario esperar entre 5/7 meses, dependiendo del pais.

Como puedes ver los problemas pueden ser muchos pero, al mismo tiempo, existen soluciones que puedes adoptar para resolverlos y lograr seguir con tu trámite.

No te pierdas de ánimo y sigue luchando por tus objetivos. Obtener la ciudadanía italiana es tu derecho de sangre, por lo cual solo tienes que realizar los pasos correctos al momento justo y lo lograrás.

Mi último consejo antes de despedirme, es que si tienes alguna duda respecto a como tramitar la ciudadanía, como encontrar los documentos, como buscarlos, te sugiero que te anotes en nuestro curso gratuito de ciudadanía italiana y aprenderás todo lo necesario para realizarla en completa tranquilidad, sabiendo de no equivocarte.

Transforma Tu Futuro Ahora!!

 

 

 

12 Respuestas

  1. Genial chicos!!! Es super importante la tarea que hacen, especialmente la parte del ánimo para no decaer ante los distintos obstáculos que pueden presentarse… Muchísimas gracias!!

  2. Hola excelente datos tengo una pregunta en la acta de mi bisabuelo le escribiero bien todos los datos lo unico mal escrito fue el lugar de nacimiento le pusuciero lugar nacimiento munelli italia pero nacio en moneglia de modificar el acta

    • Gustavo Arn Gustavo Arn

      Hola Ricardo,
      tienes que rectificar el documento.
      Que tengas un buen día!

  3. Buenísimos todas las explicaciones
    Tengo varias rectificaciones que hacer de actas argentinas, solo que con el tema de la pandemia, no lo hacen ahora
    Tengo todo listo en una carpeta, con las actas a rectificar y las necesarias para corroborar los datos
    Muchas gracias

  4. Hola. Consulta… mi avo es Lammoglie, el padre Lammoglia (ambos italianos), en el acta de matrimonio del avo dice Lamoya y en el acta de defunción Lamolla. Y luego en el acta de nacimiento del hijo (mi bisabuelo) quedó Lamolla hasta llegar a mi.
    Deberia rectificar a toda la descendencia?? Debería pedir rectificar en italia?

    • Gustavo Arn Gustavo Arn

      Hola José,
      si pones todas las variantes en el certificado de NO naturalización, tendría que ser suficiente.
      Que tengas un buen día!

  5. Hola Tribu, yo conseguí mi cita en el
    consulado italiano de rosario dónde ya hay un legajo familiar. Pero no sé si la cita es para comentar mi situación o directamente ya hay que llevar todos los papeles solicitados. La “cita” vendría a ser el turno para presentar mis papeles ?

    • Gustavo Arn Gustavo Arn

      Hola Azul,
      el consulado no da citas para comentar la propia situación.
      La cita es para presentar el trámite por el cual requeriste el turno.
      Que tenga un buen día!

  6. Hola queridos amigos, tengo algunas consultas sobre la rectificación de actas, mí avo nació y de caso en Rapallo Genova, en el acta de nacimiento dice Carolo Alberto y en el casamiento Carlo Alberto. Coinciden los nombres de padres en las dos actas. También alguna actas de casamiento de su hija argentina (mí bisabuela) omiten el segundo nombre o solo poner la inicial. Esas cosas hay que rectificar o alcanza con incluirlas en el certificado de no naturalización? Muchas gracias

  7. Otra pregunta si me permiten.
    Tengo todas las actas menos el acta de defunción, mí avo murió en el 1900 pero no consigo por ningún lado el acta de defunción. En el acta de casamiento de su hija (mí bisabuela) que data de 1907 dice que su padre falleció en el 1900, pero el acta no encuentro por ningún lado.
    ¿Puedo pedir el certificado de no naturalización igualmente?
    Gracias por la gran paciencia.

  8. Vamos a tramitar la ciudadanía para mi familia . Mis abuelos maternos eran italianos sin naturalizar. Se casaron en Argentina.
    Es vía judicial?
    Gracias !!

    • Gustavo Arn Gustavo Arn

      Hola Patricia,
      es judicial solo si tú naciste antes del 1948.
      Que tengas un buen día!

Agregar comentario