¡GUÍA DEFINITIVA! ¿CÓMO REGULARIZAR LA PAREJA DE HECHO EN ITALIA? PASO A PASO

Para aquellos ciudadanos italianos que comparten su vida con una pareja no comunitaria y desean formalizar su unión esta guía es lo que estás necesitando para saber, ¿cómo regularizar la pareja de hecho en Italia?

En Italia, la convivencia en pareja trascienden las formalidades del matrimonio, reconociendo la importancia de las relaciones estables y comprometidas fuera de este enlace tradicional.

Lo interesante de todo es que la ley italiana reconoce los derechos de los convivientes, definiendo los procedimientos para regularizar tu situación.

Por ello, este artículo está especialmente diseñado para guiarte a través del proceso de regularización de la pareja de hecho, abordando desde los requisitos legales básicos hasta los pasos detallados para conseguir que tu pareja no comunitaria obtenga el permiso de residencia en Italia.

Pero ante de embarcarte en este proceso, es fundamental que comprendas los derechos y procedimientos que garantizarán una convivencia armoniosa y protegida.

Por tales razones, hoy te doy la bienvenida a este espacio de información que sin duda te ayudará a consolidar tu relación y a abrirte nuevas puertas junto a tu pareja en Italia.

¿QUÉ ES LA PAREJA DE HECHO EN ITALIA?: REGULARIZACIÓN

La regularización de una pareja de hecho en Italia, conocida como “convivenza di fatto” para parejas que deciden no casarse.

Según la Ley Cirinnà (Ley nº 76/2016) define a los convivientes de hecho como:

Dos individuos mayores de edad que mantienen una unión estable basada en lazos afectivos y de apoyo moral y material recíproco.

Esta definición excluye cualquier relación de parentesco directo, afinidad, adopción, matrimonio o unión civil entre las partes.

Además, la ley contempla y reconoce explícitamente las uniones de hecho entre personas del mismo sexo, brindando así un marco legal para diversas formas de convivencia y relaciones afectivas.

Los elementos constitutivos que la caracterizan son:

• Convivencia estable.
• Mayoría de edad de los convivientes
• Existencia de vínculos afectivos que los unen.

Los vínculos afectivos y asistencia mutua deben ser sólidos en diferentes áreas de la vida cotidiana.

Esta reciprocidad es un elemento clave de la convivencia de hecho y define su naturaleza y los derechos asociados a ella en Italia.

⏭️También puede interesarte los siguientes temas:

10 BENEFICIOS DE REGULARIZAR LA PAREJA DE HECHO EN ITALIA

Este proceso les otorga varios beneficios legales y derechos similares a los del matrimonio, aunque con algunas diferencias. Aquí te detallo una lista de beneficios principales:

1. Reconocimiento legal de la relación: obtienen un reconocimiento legal de su unión, lo que es fundamental para ejercer derechos y cumplir obligaciones como pareja.
2. Derechos sucesorios: en caso de fallecimiento de uno de los miembros de la pareja, el otro tiene derechos sucesorios sobre la herencia, similar a los derechos de los cónyuges casados.
3. Asistencia médica: derecho a tomar decisiones médicas en caso de que la pareja no pueda hacerlo por sí misma debido a enfermedad o incapacidad. Por lo cual, tiene el acceso a beneficios sociales en términos similares a los cónyuges casados.
4. Permiso de residencia: en el caso de parejas binacionales, el miembro de la pareja que no es ciudadano de la UE puede obtener un permiso de residencia en Italia en virtud de la relación.
5. Beneficios fiscales: posibilidad de acceder a ciertos beneficios fiscales reservados para las familias, como reducciones en el impuesto sobre la renta y en el impuesto de sucesiones y donaciones.
6. Pensión de supervivencia: derecho a recibir una pensión de supervivencia en caso de fallecimiento de uno de los miembros de la pareja.
7. Adopción: tienen la posibilidad de adoptar al hijo biológico de su pareja.
8. Propiedad conjunta de bienes: posibilidad de establecer la propiedad conjunta de bienes y activos adquiridos durante la unión.
9. Protección contra la violencia doméstica: las leyes de protección contra la violencia doméstica se aplican de la misma manera que a las parejas casadas.
10. Terminación de la relación: regulación legal sobre la disolución de la unión y la distribución de bienes en caso de separación.

Es importante tener en cuenta, que estos beneficios están sujetos a la legislación italiana vigente y pueden requerir procedimientos específicos para su reconocimiento.

¿CÓMO OBTENER UN PERMISO DE RESIDENCIA A TRAVÉS DE LA PAREJA DE HECHO EN ITALIA?

El Decreto Legislativo número 30 del 6 de febrero de 2007 en Italia, expone los derechos de los ciudadanos de la Unión Europea y sus familias a moverse y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.

Especificamente el artículo n° 3 del mencionado decreto se centra en definir quiénes son considerados “familiares” a efectos de ejercer el derecho a la libre circulación y residencia.

Este apartado establece las categorías de familiares de ciudadanos de la Unión Europea que tienen derecho a entrar y residir en Italia, acompañando o uniéndose al ciudadano de la UE.

En líneas generales este artículo establece:

1. Cónyuges: el marido o la mujer del ciudadano de la UE.
2. Pareja con la que el ciudadano de la UE mantiene una unión registrada: basado en la legislación de un Estado miembro, em este caso italiana, similar en términos legales al matrimonio.
3. Descendientes directos: hijos del ciudadano de la UE y del cónyuge o pareja registrada que sean menores de 21 años o mayores de esa edad pero que todavía dependan económicamente de ellos.
4. Ascendientes directos: padres del ciudadano de la UE y del cónyuge o pareja registrada, siempre que dependan económicamente del ciudadano de la UE.

Por lo tanto, para que persona no comunitaria obtenga el permiso de residencia en Italia, es esencial que cumpla con el criterio de ser una “pareja con la que el ciudadano de la UE mantiene una unión registrada”, según lo definido en la legislación vigente.

Decreto Legislativo número 30 del 6 de febrero de 2007

Esta disposición implica que la relación debe estar formalmente reconocida y registrada por las autoridades italianas, de manera similar a los términos legales aplicados al matrimonio.

Esto significa que la pareja no necesita estar casada, pero su unión debe estar oficialmente documentada y reconocida por las autoridades competentes, demostrando un compromiso y un vínculo estable.

Para complemetar

El Cuerpo Superior de Sentencia de Justicia Administrativa 30/10/2017 ha emitido una sentencia importante sobre la expedición de un permiso de residencia para una relación de pareja de hecho.

Esta ley afirma que las parejas en una “relación de convivencia estable” tienen derecho a ciertas protecciones y reconocimientos legales, lo cual puede incluir el derecho a obtener un permiso de residencia.

Este enfoque se alinea con la tendencia en muchas jurisdicciones de la Unión Europea de reconocer y proteger las diversas formas de relaciones familiares y de convivencia más allá del matrimonio.

Específicamente, la sentencia han señalado que si una parte de la pareja es ciudadana de la Unión Europea o residente legal en Italia, su pareja puede tener derecho a obtener un permiso de residencia basado en su relación de convivencia estable, siempre y cuando puedan demostrar que la relación es genuina, duradera y permanente.

Este reconocimiento se extiende a proporcionar a las parejas de hecho derechos similares a los de los cónyuges casados en términos de residencia y movilidad.

La justicia administrativa italiana ha reconocido que negar el permiso de residencia a un miembro de una pareja de hecho, donde uno de los socios es un ciudadano de la UE o residente legal, podría constituir una violación de sus derechos fundamentales, especialmente el derecho a la vida familiar y el derecho a la libre circulación dentro de la UE.

Sin embargo, es fundamental tener en cuenta que la interpretación y aplicación de estas disposiciones legales pueden variar y están sujetas a los detalles específicos de cada caso, incluidos los cambios en la legislación y la jurisprudencia.

Por lo tanto, para casos concretos y asesoramiento específico, es fundamental consultar a un abogado especializado en derecho de inmigración y familia en Italia. Si deseas una consultoria con un abogado especializado en este tema deja tus datos aquí abajo ☟

REQUISITOS PARA REGULARIZAR LA PAREJA DE HECHO EN ITALIA

Para formalizar la pareja de hecho en Italia, se deben cumplir lo siguiente:

Requisitos generales:

1. Mayoría de edad: ambos miembros de la pareja deben ser mayores de edad.
2. Ausencia de vínculos matrimoniales: ambos miembros de la pareja deben ser solteros, viudos o divorciados.
3. Ausencia de parentesco: no deben tener parentesco consanguíneo o por afinidad.
4. Convivencia: deben convivir de forma estable y continua durante al menos dos años. según el artículo 1, apartado 3, de la Ley Cirinnà n.º 76/2016.
5. Cohabitación: deben compartir el mismo domicilio.
6. Vinculación afectiva: seben tener una relación sentimental y un interés común de una relación de vida familiar.

Documentos necesarios:

• 16 euros de timbre fiscal.
• 4 fotos tipo carnet.
• Pasaportes vigentes.
• Documento de identidad del ciudadano italiano.
• Declaración de la convivencia de hecho regitrada en el Registro Civil de la comuna o municipio de residencia, o en su defecto presentar la copia del contrato de convivencia auteticada por un abogado o notario.
• Certificado de estado civil: de ambos miembros de la pareja, que acredite que están solteros.
• Certificado de residencia y situación familiar: de ambos miembros de la pareja, que acredite que tienen su residencia habitual en Italia.
• Declaración de alimentación los indicando los medios de subsistencia (CUD/UNICO)

⏭️También puede interesarte los siguientes temas:

5 PASOS PARA REGULARIZAR LA PAREJA DE HECHO Y OBTENER EL PERMISO DE RESIDENCIA EN ITALIA

Para que dos personas que constituyen una pareja de hecho se conviertan en convivientes de hecho reconocidos por la ley Cirinnà, deben seguir los siguientes pasos:

1-Visita el Registro Civil del municipio de residencia: debes dirigirte al registro civil del municipio donde ambos tienen la residencia.

2-Declara la convivencia de hecho: deben declarar ante el registro civil que son una pareja de hecho y que viven juntos en la misma casa.

3-Elige la manera de hacer la declaración: puedes realizarla de tres maneras distintas, eligiendo la que mejor se adapte a tus necesidades:

• a) Presencial: firmando la declaración directamente ante un oficial del registro civil.
• b) Enviándola por fax: para aquellos municipios que lo permitan, se puede enviar la declaración mediante este medio
• c) Enviándola electrónicamente: si el municipio ofrece esta opción, se puede realizar la declaración de manera on line.

4-Solicita los certificados: después de realizar la declaración, pide el certificado de estado familiar (“certificato di stato di famiglia”) y el certificado o tarjeta de residencia (“certificato di residenza”) para tu pareja no comunitaria.

5-Guarda los certificados: estos documentos son prueba oficial de la convivencia y son útiles para diversos trámites y derechos.

¿QUÉ ES EL CONTRATO DE CONVIVENCIA EN ITALIA?

El contrato de convivencia en Italia es un instrumento jurídico que permite a los convivientes definir de manera clara y precisa el régimen patrimonial de su convivencia.

Este documento puede regular varios aspectos de la vida en pareja, como la gestión de bienes y la contribución económica a la vida en común.

Un contrato de convivencia en Italia, es también conocido como “contratto di convivenza di fatto“, por lo tanto, es un acuerdo privado entre dos personas que conviven de manera estable y continua, sin estar casadas ni unidas civilmente.

Entonces, las parejas de hecho tienen la posibilidad de formalizar acuerdos que regulen específicamente sus relaciones patrimoniales.

Esto significa que un miembro de la pareja puede, a través de un contrato de convivencia, otorgar a su pareja derechos sobre su propiedad.

Por ejemplo, si uno de los convivientes es propietario de una vivienda, podría mediante este contrato conceder a su pareja una parte del inmueble, o simplemente el derecho a habitarlo por un número específico de años, o incluso otorgar un derecho de residencia perpetuo.

Contenidos de un contrato de convivencia:

• Definición de la residencia común.
• Reglas sobre la gestión económica de la pareja.
• Comunidad de bienes adquiridos durante la convivencia.
• Relaciones con terceros y decisiones importantes que tomar.

¿CÓMO SE DEBE HACER EL CONTRATO DE CONVIVENCIA EN ITALIA?

Para que este contrato de convivencia sea válido y produzca efectos legales, debe cumplir con ciertos requisitos formales:

1-Redacción por escrito: el contrato debe estar redactado por escrito para garantizar claridad en los términos y condiciones acordadas.

2-Formalización del contrato:

a) Ante un notario: puedes optar por formalizar el contrato directamente ante un notario. Esto asegura que el contrato cumpla con todas las formalidades legales y sea inscrito adecuadamente en el registro público.

b) Escritura privada autenticada: alternativamente, las partes pueden redactar una escritura privada. Sin embargo, esta escritura privada debe ser posteriormente autenticada por un notario o un abogado para validar su legalidad y eficacia.

3-Inscripción en el Registro Civil: una vez que el contrato de convivencia ha sido firmado y autenticado, el notario o abogado responsable deberá enviar una copia del contrato al municipio de residencia de los convivientes.

Esto es para su inscripción en el registro civil, lo que otorga oficialidad al acuerdo y permite que sea reconocido legalmente.

Este mecanismo ofrece a las parejas de hecho una herramienta valiosa para gestionar y proteger sus intereses patrimoniales, dándoles seguridad jurídica en su relación y evitando posibles conflictos futuros respecto a la propiedad y otros derechos económicos.

⏭️También puede interesarte los siguientes temas:

¿CUÁNDO PUEDE DISOLVERSE EL CONTRATO DE CONVIVENCIA PARA PAREJAS DE HECHO EN ITALIA?

El contrato de convivencia, puede disolverse bajo ciertas condiciones establecidas por la ley italiana. La disolución de este contrato puede ocurrir en las siguientes circunstancias:

1. Fallecimiento de uno de los convivientes: la muerte de una de las partes contratantes disuelve automáticamente el contrato de convivencia, ya que el acuerdo se basa en la vida en común de ambas partes.
2. Matrimonio o unión civil: si uno o ambos convivientes deciden casarse o entrar en una unión civil, ya sea entre sí o con terceros, el contrato de convivencia previamente establecido se considera disuelto. Este cambio refleja la transición a un nuevo estado civil que conlleva sus propios derechos y obligaciones legales.
3. Acuerdo mutuo de las partes: las partes pueden decidir conjuntamente poner fin al contrato de convivencia. Para ello, deben formalizar su decisión mediante un acto que siga la misma forma jurídica que el contrato original. Esto asegura que la disolución sea clara, consensuada y legalmente válida.
4. Anulación unilateral: uno de los convivientes puede optar por cancelar o invalidar el contrato. Esta decisión debe ser formalizada siguiendo el mismo procedimiento legal que el contrato inicial y debe ser debidamente notificada al otro conviviente, garantizando así el respeto a los derechos de ambas partes.

Importante es destacar que la anulación del contrato, al igual que cualquier modificación del mismo, debe inscribirse en el registro civil.

Esta inscripción asegura que el estado actual del contrato de convivencia quede documentado oficialmente, facilitando así la claridad legal, actualizando el estado civil y patrimonial de acuerdo con las nuevas circunstancias.

¿Qué pasa si el Ayuntamiento (Comune italiano) se niega a inscribir la convivencia y emitir el permiso de residencia?

Cuando un ayuntamiento se niega a inscribir a una pareja debido a la ausencia de un permiso de residencia previo, esta decisión puede y debe ser desafiada legalmente.

Para ello, es necesario iniciar un proceso judicial con el fin de impugnar la decisión del ayuntamiento.

Al llevar el caso a los tribunales, se busca una revisión judicial de la negativa del ayuntamiento, lo que puede resultar en una sentencia que obligue a la inscripción de la pareja.

Este proceso no solo es un derecho sino también un mecanismo importante para garantizar que se respeten los principios de igualdad y no discriminació independientemente del proceso migratorio.

CONSEJO IMPORTANTE

Para presentar el certificado de pareja de hecho de un país extranjero en Italia, ejemplo Argentina, este debe cumplir con ciertos requisitos:

Emisión del certificado:

• El certificado debe ser emitido por la autoridad competente en Argentina. Esto puede variar según la provincia donde se haya registrado la pareja de hecho. Las autoridades competentes pueden ser:
  • El Registro Civil
  • El Juzgado de Paz
  • La Municipalidad
• El certificado debe estar en español y tener un sello oficial.
• Debe incluir los nombres completos de ambos miembros de la pareja, sus nacionalidades, fechas de nacimiento y domicilios.
• Debe indicar la fecha en que se constituyó la pareja de hecho.

Apostilla y traducción:

• Dado que Argentina es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya, el certificado debe ser apostillado para ser reconocido en Italia sin necesidad de legalizaciones adicionales. Este paso certifica la autenticidad de la firma y el cargo de la persona que ha emitido el documento. Puedes obtenerla por el Ministerio de Relaciones Exteriores o Colegio de Escribanos o en otros organismos autorizados en tu provincia.
• El documento apostillado debe ser traducido al italiano por un traductor público matriculado. La traducción también debe ser certificada y, en algunos casos, puede requerir una apostilla propia si así lo solicita la autoridad italiana correspondiente.

En conclusión

La regularización de una pareja de hecho en Italia representa un proceso significativo para las parejas que buscan reconocimiento legal y los beneficios que conlleva.

Aunque el proceso puede variar ligeramente dependiendo de las circunstancias específicas y el municipio de residencia, la clave está en la preparación y presentación adecuada de la documentación requerida, desde identificaciones hasta pruebas de convivencia y vinculación afectiva.

Al seguir estos pasos, las parejas pueden obtener el reconocimiento de su unión, asegurando así sus derechos y estableciendo una base sólida para su futuro juntos en Italia.

Este proceso no solo refleja el compromiso y la seriedad de la relación, sino que también abre la puerta a una serie de derechos y beneficios previamente inaccesibles para las parejas no casadas.

¡Transforma tu futuro ahora!